Бюро переводов Сократ в Херсоне

Легализация документов в Украине

Бюро переводов Сократ в Херсоне письменные переводы

Бюро переводов "Сократ" в г.Херсоне предоставляет услуги по легализации и апостилированию документов в Министерстве юстиции Украины, Министерстве иностранных дел Украины, Министерстве здравоохранения, Министерстве образования, а также легализации документов в консульствах и посольствах.

Документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории Украины, могут быть использованы на территории другого государства только после их соответствующего удостоверения.

В настоящее время существует два способа такого удостоверения - консульская легализация документов и проставление Апостиля. Выбрать тот или иной способ Вы самостоятельно не имеете возможности, так как это определяется международными нормативными актами, и Вам нужно лишь им следовать.

1. Консульская легализация - заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и, в надлежащих случаях, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве.

Процедура легализации документов, выданных в Украине:

- заверение соответствующих документов в Министерстве юстиции или Министерстве иностранных дел (в зависимости от заверяемого документа);

- официальный перевод и заверение его нотариусом;

- заверение перевода в в Министерстве юстиции или Министерстве иностранных дел;

- заверение консульством соответствующего государства.

Следует обратить внимание, что для легализации документов необходимо оформить доверенность.

Иностранные документы, предназначенные для использования на территории Украины, могут быть легализованы на территории того государства, где эти документы выданы, или же непосредственно в Украине. В первом случае документ сначала заверяется в Министерстве иностранных дел или другом уполномоченном органе государства, на территории которого выдан документ, а затем легализируется в консульском учреждении Украины в данном государстве.

Во втором случае иностранный документ сначала заверяется в дипломатическом представительстве или консульском учреждении того государства, на территории которого был выдан документ, а затем легализуется в Департаменте консульской службы МИД Украины. И в том и в другом случае при необходимости может быть потребован нотариально заверенный перевод документа на украинский язык.

Как видно, процедура легализации достаточно сложна и требует значительных затрат. Однако она несовершенна - документ, прошедший такую многоступенчатую и трудоемкую процедуру, оказывается действительным только для государства, консульская служба которого его легализовала.

Если страна происхождения документа НЕ является участницей Гаагской Конвенции о Легализации Документов, а документ необходим в Украину или другую страну, снова применяется "метод последовательного подтверждения" с проставлением последней печати в Консульстве Украины (или Консульстве другой страны, куда будет направлен документ) в стране происхождения документа.

Список некоторых стран, требующих консульскую легализацию документов:

Египет, Иордания, Канада, Кувейт, Ливан, Ливия, ОАЭ, Сирия, Малайзия, Китай и др.

В целях упрощения процесса признания иностранных документов в 1961 году в Гааге (Нидерланды) была подписана Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (Гаагская конвенция).

2. В соответствии с Гаагской конвенцией на документах, совершенных компетентными органами одного государства, и предназначенных для использования на территории другого государства, проставляется специальный штамп - апостиль.

Апостиль может ставиться непосредственно на документ или проставляться на отдельном листе, скрепленным с документом. Апостиль удостоверяет подлинность подписи, должность, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ (ст. 5). Подпись, печать или штамп, проставляемые компетентным органом на апостиле, не требуют никакого дальнейшего заверения или легализации, а документ, на котором проставлен апостиль, может быть использован в любой из стран - участниц Гаагской конвенции.

Учреждения Украины, уполномоченные проставлять апостиль на документах:

- Министерство юстиции Украины

- Министерство иностранных Дел Украины

- Министерство образования и науки Украины

Для проставления апостиля доверенность не нужна.

Бюро переводов "Сократ" оказывает консультации по вопросам легализации, и проставления апостиля документов, а также может предоставить образец доверенности или письма-заявки.

Как заказать услугу легализации документов?

Если Вам необходимо заказать услугу легализации документов в Украине, Вы можете заказать эту услугу выбрав удобный для Вас способ чтобы выйти с нами на связь и мы ответим Вам на все вопросы.

Вы можете связаться с нашим менеджером по телефону, прийти к нам в офис или отправить заявку по электронной почте.

Мы ценим наших клиентов и стараемся, чтобы каждый заказчик, который обратился к нам, стал постоянным клиентом!

Наши телефоны

8 (0552) 26-62-64,
+380 (50) 927-20-02

Email-адрес


bp.sokrat@gmail.com

Наш адрес

г.Херсон, проспект Ушакова,
д. 25, оф. 109, 204

Режим работы

Понедельник - Пятница
9.00-18.00

Заказать услугу легализации документов

Для заказа услуги легализации документов воспользуйтесь приведенной ниже формой и закажите данную услугу через сайт. Заполните форму - и мы сообщим Вам точную стоимость и сроки работы.

Прикрепите документ


Услуги бюро переводов